ЧЕТВЕР, 14 БЕРЕЗНЯ

10.15 - 11.00, Forum OstSudOst: Halle 4, Stand E505
Презентація книжки Ігоря Померанцева "Czernowitz. Черновцы. Чернівці" – видавництво Meridian Czernowitz - (російською мовою)

11.00 – 12.00, CCL Mehrzweckfläche 3 – Fachforum 3
ТОП-10 ноу-хау для видавців: нові IT перспективи
Доповідач: Олена Занічковська, ELEKS (UA)

13.30 – 14.30, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Презентація програми "Транзит"
Учасники: Мартін Поллак (А), Олівер Цілле (D), Агнєшка Сурвільо-Ханн (PL), Йоанна Чудець (PL), Катерина Стецевич (D), Олеся Островська-Люта (UA)

15.00 – 16.00, Bücher und IT-Technologien aus der Ukraine: Halle 4 stand E503
Віртуальна презентація проекту «Без Ознак Мистецького Життя»
Учасники: Ростислав Шпук, Андрій Бондар, Григорій Семенчук (UA)

15.00 – 16.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Багатоликість цензури
Учасники: Анда Роттенберг (PL), Катерина Міщенко (UA), Віктар Марциновіч (BY).
Модератор: Мартін Поллак (A)

16.00 – 16.30, Bücher und IT-Technologien aus der Ukraine: Halle 4 stand E503
Двічі краще: Перекладати в тандемі, обмінюватися літературами
Учасники: Віра Фабер, Беатріс Керстен, Iнгольф Патцольд (DE), Ірина Ликович (UA)
Модератор: Неля Ваховська (UA)

16.00 – 17.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Фемінізм: наступ чи оборона?
Учасники: Ольга Токарчук (PL), Наталка Сняданко (UA), Йоанна Батор (PL)
Модератор: Інса Вільке (DE)

П’ЯТНИЦЯ, 15 БЕРЕЗНЯ

11.00 – 12.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Презентація серії книг «Меридіан Серця» - видавництво «Книги – ХХІ»
- Selma Meerbaum-Eisinger "Ich bin in Sehnsucht eingehüllt" / Зельма Меєрбаум – Айзінгер «Я тугою огорнута» (нім/укр)
- Paul Celan "Mohn und Gedächtnis" / Пауль Целан «Мак і пам’ять» (нім/укр)
- Юра Зойфер «Кінець світу»" (укр)
- Інгеборг Бахман і Пауль Целан "Пора серця" (укр)

11.00 – 11.30, Lesebude 1: Halle 2, Stand H204
Казки старого Лева
Учасники: Мар’яна Савка і Софія Онуфрів (UA)

11.30 – 12.00 Uhr, Lesebude 2: Halle 2, Stand E311
Пригоди вужа Ониська
Учасники: Олександр Дерманський і Софія Онуфрів (UA)

12.00 – 13.00 Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E50
Чого хоче дитина? Що може додати співпраця видавців з IT-компаніями
Доповідач: Тетяна Литвиненко, ELEKS (UA)

13.00 – 14.00, Bücher und IT-Technologien aus der Ukraine: Halle 4 stand E503
Поетичні читання: Григорій Семенчук і Сергій Жадан (UA)
Модератор: Наталя Сняданко (UA)

14.00 – 15.00, Bücher und IT-Technologien aus der Ukraine: Halle 4 stand E503
Поетичні читання: Остап Сливинський і Андрій Бондар (UA)
Модератор: Юрко Прохасько (UA)

14.00 – 15.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Різні ландшафти театру
Учасники: Марися Никитюк (UA), Андрєй Курейчук (BY).
Модератор: Інса Вільке (DE)

15.00 – 16.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Авангард і підривна діяльність: презентація літературно-мистецьких часописів
Учасники: Рената Середніцка (PL), Катерина Міщенко (UA), Наталка Сняданко (UA), Артур Клінов (BY)
Модератор: Франк Бауманн (DE)

17.00 – 18.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Україна Нова. Які українські книги треба перекладати в Німеччині
Учасники: Сергій Жадан, Ірина Славінська (UA), Катаріна Раабе (DE).
Модератор: Неля Ваховська (UA)

СУБОТА, 16 БЕРЕЗНЯ

12.00 – 13.00 Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Заангажовані літератори – заангажована література?
Письменницькі інтелектуали в сьогоднішній Україні між проєктуванням і знеціненням
Учасники: Андрій Бондар, Галина Крук, Наталка Сняданко (UA)
Модератор: Юрко Прохасько (UA)

12.30 – 13.30, Forum Kinder-Jugend-Bildung: Halle 2, Stand B401/C400
Дитяча і підліткова література в Україні, Польщі і Білорусі
Учасники: Алєсь Кудріцкій (BY), Пйотр Фафрович, Марцин Щигельський (PL), Мар’яна Савка (UA)
Модератор: Катя Вібе (DE)

12.00 –13.00, Bücher und IT-Technologien aus der Ukraine: Halle 4 stand E503
Дитячі читання
Учасники: Галина Малик, Сашко Дерманський, Наталя Гузєєва (UA)

13.00 – 14.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Різні горизонти Європи
Учасники : Йоанна Батор (PL), Сергій Жадан (UA) і Владзімір Арлоу (BY)
Модератор: Мартін Поллак (A)

14.00 – 15.00, Bücher und IT-Technologien aus der Ukraine: Halle 4 stand E503
Поетичні читання: Катя Бабкіна і Мар’яна Савка (UA)
Модератор: Наталка Сняданко (UA)

14.00 – 15.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Планета лірики
Учасники: Томаш Ружицький (PL), Остап Сливинський (UA),
Вальжина Морт (BY)
Модератор: Ільма Ракуза (CH)

15.00 – 16.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Україна у фокусі
Сергій Жадан і Марія Матіос (UA)
Модератор: Клаудія Дате (DE)

16.00 – 17.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Львів – місто літератури
Учасники: Мартін Поллак (AT), Григорій Семенчук, Наталя Сняданко (UA)
Модератор: Юрко Прохасько (UA)

17.00 – 18.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Поетичні читання «Поезія з України»
Учасники: Андрій Бондар, Сергій Жадан, Григорій Семенчук, Тарас Малкович, Остап Сливинський, Ірина Вікирчак, Катерина Бабкіна, Мар’яна Савка, Галина Крук (UA)
Модератор: Неля Ваховська (UA)

21.00, Centraltheater, Hinterbühne (Bosestraße 1)
СЛЕМ-поезія: Бас Бьотхер, Богдан Пясецький, Вальжина Морт, Сергій Жадан (UA)
Гурт «ПЕРЕКАЛАБА» (UA)

НЕДІЛЯ, 17 БЕРЕЗНЯ

11.30 – 12.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Презентація книжки Ольги Кобилянської «Valse melancolique» Упоряник та перекладач – Петро Рихло (нім)

13.00 – 14.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Перекладач як посередник
Учасники: Неля Ваховська (UA), Славек Пашкєт (PL), Вєра Дзядзьок (BY).
Модератор: Ільма Ракуза (CH)

14.00 – 15.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
«Skype-Mama». Історії про еміграцію і сім’ю
Учасники: Олександр Гаврош (UA), Оксана Луцишина (UA/USA), Галина Крук (UA)
Модератор: Юта Лінденкюгель (D)

15.00 – 16.00, Forum OstSüdOst: Halle 4, Stand E505
Соціальний аспект трудової міграції в Україні
Учасники: Єгенія Вірц (UA/D), Мар’яна Савка (UA), Наталя Гузєєва (UA/D)
Модератор: Каті Бруннер (D)